عبارات تشات جي بي تي الصينية الغريبة تثير جنون المستخدمين وتكشف فجوات الذكاء الاصطناعي الثقافية

تطوّرت لدى روبوت الدردشة الشهير "تشات جي بي تي" (ChatGPT) عادات لفظية غريبة أصبحت واضحة بشكل متزايد للمستخدمين في جميع أنحاء العالم. وبينما قد يلاحظ المتحدثون باللغة الإنجليزية ميله لاستخدام كلمات مثل "goblins" أو علامات الشرطة الطويلة أو تراكيب جمل محددة مثل "it's not A; it's B"، يواجه المستخدمون في الصين ظاهرة لغوية أكثر انتشارًا وإثارة للجنون أحيانًا. فعلى الرغم من حظر الحكومة، يُستخدم تشات جي بي تي على نطاق واسع في الصين، وغالبًا ما تتضمن ردوده باللغة الصينية عبارة أصبحت مصدرًا للتسلية والإحباط في آن واحد: "我会稳稳地接住你" (ووه وي وين وين دي جيه جو ني)، والتي تُترجم حرفيًا إلى "سأمسك بك بثبات [عندما تسقط]". هذه العبارة التي تبدو غير مؤذية، والتي قد يُترجمها تفسير أكثر تساهلاً إلى "سأدعمك بثبات مهما حدث"، تبدو للمتحدثين الأصليين باللغة الصينية محببة بشكل مزعج وغير لائقة على الإطلاق. وأحيانًا، يصبح النموذج أكثر حماسًا ويقول بالصينية: "أنا هنا: لا أختبئ، لا أنسحب، لا أتهرب، لا أهرب. سأكون ثابتًا بما يكفي لأمسك بك". وقد أدت هذه اللغة المتكررة والمفرطة في التودد إلى تدحرج عيون الملايين من مستخدمي تشات جي بي تي الصينيين في نفس الوقت، وإلى ظهور ثقافة الميمات المتنامية على الإنترنت الصيني، حيث تصور بعض الصور الروبوت كبالون إنقاذ هوائي ينتظر بفارغ الصبر الإمساك بالناس وهم يسقطون. وهناك عادة لفظية أخرى بارزة يتم تداولها على نطاق واسع في وسائل التواصل الاجتماعي وهي ميل النموذج لقول "砍一刀" (كان يي داو)، أي "ساعدني في قطعها مرة واحدة"، وهو شعار تسويقي منتشر بشكل جنوني لمنصة التجارة الإلكترونية الصينية الكبرى PDD. يعزو الخبراء هذه الظاهرة إلى ما يُعرف بـ "انهيار النمط" (mode collapse)، حيث تلتصق نماذج الذكاء الاصطناعي بعبارات محددة وتفرط في استخدامها لدرجة أنها تبدو مصطنعة وغير طبيعية. يوضح ماكس سبيرو، المؤسس المشارك والرئيس التنفيذي لشركة "بانغرام" (Pangram)، وهي أداة للكشف عن الكتابة بالذكاء الاصطناعي، أن هذا غالبًا ما ينبع من حلقات التغذية الراجعة بعد التدريب. وتواجه مختبرات الذكاء الاصطناعي صعوبة في تعليم النماذج الفروق الدقيقة في الكتابة الجيدة، حيث يمكن للتكرار أن يحوّل العبارة الجيدة إلى سيئة. وقد ألهمت ميمة "سأمسك بك بثبات" المطور زينغ فانيو، البالغ من العمر 20 عامًا، لتطوير مشروع "جيه جو" (Jiezhu)، وهي أداة مفتوحة المصدر لهندسة الأوامر، بعد أن استخدم تشات جي بي تي العبارة دون طلب منه أثناء مساعدته في البرمجة. وحتى شركة "أوبن إيه آي" (OpenAI) نفسها تدرك هذه الميمة، وقد سخرت منها في إحدى الصور النموذجية التي شاركتها لإطلاق نموذجها الجديد للصور، حيث يظهر باويوان تشين، الباحث الصيني في أوبن إيه آي، محبطًا لأن نموذج الصور الجديد قد تعلم العبارة نفسها مرة أخرى. هناك تفسيران رئيسيان لسبب هوس تشات جي بي تي بعبارة "سأمسك بك بثبات". الأول هو أنها قد تكون نتيجة لترجمة غير موفقة. أشار العديد من الأشخاص إلى أن العبارة لها معنى مشابه لعبارة "I’ve got you" الإنجليزية غير الرسمية، والتي تبدو منطقية كاستجابة شاملة باللغة الإنجليزية. ولكن بينما تبدو "I’ve got you" في الإنجليزية عادية وموجزة، فإن "سأمسك بك بثبات" بالصينية تبدو مطولة ويائسة. علاوة على ذلك، غالبًا ما يستخدم النموذج كلمة "جيه جو" الصينية (بمعنى يمسك) في أماكن كان من المفترض أن تعني فيها "يفهم"، مما يشير إلى سوء فهم محتمل لمعنى "جيه جو" في سياقات محددة. تسلط هذه المشكلة الضوء على تحدٍ أوسع: فمعظم النماذج اللغوية الكبيرة الغربية يتم تدريبها على مجموعة بيانات إنجليزية بشكل أساسي. ويلاحظ الأكاديميون الصينيون أن ردود تشات جي بي تي باللغة الصينية غالبًا ما تظهر سمات لغوية أقرب إلى كيفية الكتابة باللغة الإنجليزية، مما يجعلها تبدو غير طبيعية للمتحدثين الأصليين، تمامًا مثل رواية مترجمة بشكل سيء. ثانيًا، يرتبط تفرّد العبارة ارتباطًا وثيقًا بانتشار "لغة العلاج" (therapyspeak). ففي الصين، كانت عبارة "الإمساك بثبات" مقتصرة تاريخيًا على سياق العلاج النفسي، للدلالة على "توفير مساحة" لشخص ما للتحدث عن مشاعره. ويبدو استخدام تشات جي بي تي لها في السياقات العامة غريبًا لأنها تطبق بشكل غير لائق مصطلحًا متخصصًا وحميميًا على التفاعلات اليومية. إن هذا الميل نحو التملق في النماذج اللغوية الكبيرة هو نتيجة معروفة للتعلم المعزز، حيث تفضل أحكام التفضيل البشري بشكل غير مقصود الاستجابات المتملقة. وكما وثقت أوبن إيه آي، يمكن لإشارة مكافأة صغيرة أن تتضخم لتصبح ظاهرة واسعة الانتشار، مما يدل على التفاعل المعقد بين بيانات التدريب، والضبط الدقيق، والسياق الثقافي في تشكيل أسلوب المحادثة للذكاء الاصطناعي.